elsvédesülés Pesten – negyedik nap

Most hogy egy hetet itt lengek Budapesten, elhatároztam hogy lejegyzem azokat a kórtüneteket amikre én vagy az itteni barátaim felkapják a fejüket. Élményhatározó és tünetegyüttes gyűjtemény amiből tudod, hogy (túl) sokat éltél skandinávia svédországi csücskében.

  • Az emberek beszélnek egymással
    Furcsa, nagyon furcsa hat év Svédország után hogy random idegenek mosolyogva tudnak beszélgetni az idojárásról a busz/hév/villamos megállóban. Szép napot kívánnak egymásnak, és hasonlók.
    Jó, tudom, ezekbe az interakciókban meg van az a rizikó is hogy belefutsz egy ordas parasztba, aki elrontja az egész napod a szájszagával, vagy félmondatokkal, amiket inkább nem hallottál volna, de nekem üdítő látni és megélni ezt az északi mindennapjaimból kiszakadva, ahol az emberek nagyrésze véletlenül se szól a másikhoz túl sokat mert a végén még beszélgetésbe kezdenek és jaj ki tudja mi lesz abból (oktatóvideó és további infók a linken)
  • Nem értem a viccet
    Nem mozgok otthonosan a saját kultúrkörömbe, nem értem a kortárs referenciákat reklám és TV programok kapcsán, és ebből kifolyólag néha nem jön át minden félmondatos összekacsintás, mert ugye a csattanó le pattan rólam, minden következmény nélkül.
    Bár legyünk  őszinték, ez minden kis időt külfoöldre szakadttal megesik, úgyhogy bocs Skandinávia, ez nem teljesen a te hibád.
  • Édes, leépülő anyanyelvem
    Tanulmányköteteket lehetne írni arról (ha valami nyelvészt ez érdekelne mélyebben) hogy hogyan formálja át a magyar nyelv- és szóhasználatodat a svéd mint domináns nyelv. Az egy dolog hogy néha hosszan ő-zök mire előugrik a keresett magyar szó a fejembe, de ott vannak a teljesen érthetetlen ‘aaaaaa’ és ‘mmmm’ és a néha furcsa megrökönyödést keltő levegővételem, amik úgy beragadtak a fejembe, mert északon ezekkel végig lehet vezetni egy teljes párbeszédet. Persze sok év után most már figyelek arra, hogy ha magyarul kell megszólaljak akkor ne úgy hangozzak, mint egy svéd, de előfordul, hogy néha porszem kerül a gépezetbe és kiszalad belőlem egy nagy darab Skandinávia.

    Nézzétek el nekem ha nem értitek mindig hogy mit beszélek. Én ugyanezt teszem veletek (lásd fent)

Folyt. köv. holnap.

Advertisements

4 thoughts on “elsvédesülés Pesten – negyedik nap

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s