morális dilemma…

…és közfelháborodás övezi a svéd sajtóban azt az egy perces videót, amit az állami televízió gyermek TV-je tett közzé pár napja. A videó a gyerek TV (Barnkanalen) egyik programjához készült, oktató-szórakoztató jelleggel és ha a videó nyitóképéből nem lenne egyértelmű – a punciról és a fütykösről szól.

Bloggerek, anyukák és apukák, sajtó munkások pro- és kontra érvelnek miért hasznos/borzalmas a gyerekek számára egy ilyen dallal előállni közpénzből az állami TV-n.

Az ítéletet és a véleményt rátok bízom,  (szerintem egy félerotikus Rihanna videó nagyobb morális lábnyomot hagy a nemi szerepek kérdéskörében mint egy 5 éveseket célzó animált videó), a szöveg rímtelen nyersfordításáért én kérek elnézést (és ha van jobb fordítás a tarsolyotokban, akkor osszátok meg velem a kommentekben).

Popi-ti-pop puncili fütty!
Itt jön a kis fütykös nagy bőszen.

Akin nincs nadrág,
az biz csupasz popóval és lógó fütykössel jár.

Punci-li-pip-puncidi-do!
A punci is oltári, nekem elhiheted.

Még egy idős hölgyön is elegánsan áll.

Annyira más, de majdnem ugyanaz,
Pisilj pisit a fütyivel vagy a puncival ha lány vagy.

Fütyi és Punci micsoda csapat
Punci and Fütyi énekli ezt refrént

Fütyi és Punci van a kis testünkön
Punci-li dip puncili-prik!

Popi-ti-pop puncili-prick
Lóg és dobálózik a kis testünkön

Punci-li dip puncili-do
A Punci menő, Baby I Love You.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s