a sor szent és sérthetetlen

Bárhol álltam eddig sorban svédekkel (értsd sorszámos vagy sorszám nélküli sorban), mindig felbukkant egy vagy több sorban álló skandináv, aki a sor helyességét firtatja (különösen spontán, sorszám nélküli sorok esetén). A sor helyességét firtató kérdések közül az alábbiakat tekinthetjük klasszikusnak:

  • Står du/ni i kön? – A sorban áll/sz?
    [Sztor dü/ni i kö ; abban az esetben, ha nem lenne egyértelmû hogy ott állsz]
  • Köar ni till Eddie Izzard biljettsläpp/flyg till Budapest? – Az Eddie Izzard jegyekért/ A budapesti járathoz álltok sorba?
    [Kôar ni till Eddie Izzard biljettslepp/ flüg till Budapeszt; ha nem lenne egyértelmû, hogy ez az a sor, ahol te is állni szeretnél]
  • Ursäkta men jag tror jag var före dig. – Elnézést de azt hiszem én elôtted voltam (a sorban)
    [Ürsekta men ja tro ja var förre déj – a klasszikus sormorált firtató kérdés, azt megelôzendô, hogy valaki beálljon eléd a sorba]
  • Ursäkta men hon/han/jag var här tidigare. – Elnézést de ô/én elôbb voltam itt (idôben) [Ürsekta men hon/han/ja var her tídigáre – lásd az elôbbi mondatot]
  • Finns det kölapp eller bara köar ni här? – Van sorszám vagy csak úgy sorban álltok itt?
    [Finnsz her kôlápp eller ni bara kôar her – Minden spontán sorformálódástól irtózó skandináv kötelezô kérdése]

Ahogyan a fenti példákból is láthatjátok, a svédeknél a sor és a sorban elfoglalt helyed szent. Nem hívod magad mellé a sorban 20 hellyel hátrébb álló haverodat jófejségbôl, hogy “hé, álljunk sorban együtt” hacsak meg nem beszéled a sorban utánad következôvel hogy ez neki OKé. Nem engedsz magad elé senkit – ha csak jó alapos (értsd logikus) magyarázatot nem kapsz arra, hogy miért álljon valaki pont eléd. Ès mindig, mindig meggyôzödsz arról, hogy van e sorszámozó gép a közelben (még akkor is, ha az emberek elötted kontinentális értelemben véve klasszikus sorban állnak és semmi jel nem utal arra hogy sorszámot kell húznod)

a legjobb barátod a sorban: a klasszikus szorszámozó gép

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s